À venir / coming soon:
Les yeux ne font pas le regard / Seeing Through the Darkness (2024)
Première au festival RIDM en novembre 2024.
Production: Les Films de l’Autre
Distribution: Les Films du 3 Mars
Visionner le screener / Ask for a screener
Précédents / Previous:
Forêts / Forests (2022)
[…] œuvre combinant images hypnotiques de forêts submergées, travail sonore enveloppant et histoire[s] orale[s] innue[s] – Laurence Olivier (24 Images)
[…] une narration foisonnante à propos du présent et du passé d’un territoire et d’une culture violées, on nous propose un brillant message sur le potentiel de pérennisation issu de la transmission orale. – Olivier Thibodeau (Panorama-cinéma)
Le réalisateur a aussi voulu réaliser une oeuvre dans le respect des communautés locales, les premières affectées par les changements climatiques. – Sophie Bernard (Lien multimédia)
Synopsis Fr
Des pins blancs gisant sous les eaux d’un réservoir hydroélectrique situé en territoire innu non cédé sont la proie des flammes. Cette exploration entre l’eau et le feu témoigne de l’urgence climatique à travers de multiples récits qui racontent le rapport d’une communauté à son territoire.
Synopsis Eng
Eastern white pines submerged under the waters of a hydroelectric reservoir on unceded Innu territory transform into flames. This exploration between water and fire illustrates our current climate emergency through multiple stories about the relationship between a community and it’s land.
Prix
- Prix Art et experimentation RVQC, 2023
- Prix du Jury Trento Film Festival, Italie, 2023
- Prix Nuit à la 21e édition du Festival international Signes de Nuit, Paris, France, 2023
- Prix du Meilleur documentaire au Seoul Short Film Festival, Corée du sud, 2023
- Mention spéciale au Festival internazionale Segni della Notte, Urbino, Italie, 2023
- Prix Signes au Festival internacional Signos da Noite, Lisbon, Portugal, 2024
Festivals:
- Krakow Film Festival, Pologne, 2022
- DOXA Documentary Film Festival, Vancouver, 2022
- Talent tout court au Marché de Cannes, 2022
- Edinburgh International Film Festival, Écosse, 2022
- DC Shorts Film Festival, États-Unis, 2022
- Imagine Science Film Festival, États-Unis, 2022
- RIDM (Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal), Québec, 2022
- Available Light Film Festival (ALFF), Yukon, 2023
- International Festival of Winter Cinema (IFWC), Alberta, 2023
- Gala Prix Prends ça court!, Québec, 2023
- Festival Vues sur mer, Québec, 2023
- Festival Oodaaq, France, 2023
- É Tudo Verdade | It’s All True, Brésil, 2023
- Dawson City international Short Film Festival, Yukon, 2023
- Moviate Underground, États-Unis, 2023
- Doc-Cévennes, France, 2023
- Dokufest, Kosovo, 2023
- Cinéma sous les étoiles, Montréal, 2023
- Festival de cinéma de Douarnenez, France, 2023
- Festival de cinéma de la ville de Québec, 2023
- Fic Wallmapu, Chili, 2023
- Planet in Focus, Toronto, 2023
- Tokyo Short Film Festival, Japon, 2023
- St. Louis International Film Festival, États-Unis, 2023
- Internationales Festival Zeichen der Nacht, Berlin, Allemagne, 2023
- Roma Short Film Festival, Rome, Italie, 2023
- Cinoche, Baie-Comeau, Québec, 2024
- Cinalfama Screening and Awards, Portugal, 2024
- FIFA, Montréal, Québec, 2024
- Moviate Underground, Best of Fest 2023, États-Unis, 2024
- Fic Wallmapu, Online Show, Chili, 2024
- Festival Internacional de Cine Ambiental, FINCA, Argentine, 2024
- 18 Muestra Cine + Vídeo Indígena, Chili, 2024
- Festival international Signes de Nuit, Bangkok, Thaïlande, 2024
- Bogotá Experimental Film Festival, Colombie, 2024
- Festival Internacional de Cine Ambiental y Derechos Humanos, FINCA.DH, Paraguay, 2024
Musées / Galeries:
- Au 鳳甲美術館 Hong-gah Museum dans le cadre du 台灣國際錄像藝術展 Taiwan International Video Art Exhibition, de novembre 2023 à janvier 2024
- Au Centre d’exposition d’Amos présenté dans le cadre de l’exposition de Ryth Kesselring, Octobre 2024
Production: Les Films de l’Autre
Distribution: Vidéographe
Visionnez sur -> Tënk (fr/eng)
Ceux qui viendront, l’entendront / Those Who Come, Will Hear (2018)
Une incursion délicate dans la tour de Babel autochtone québécoise. – Louise-Maude Rioux Soucy (Le Devoir)
Un documentaire qui passe par les sens. – Les herbes folles, (CISM)
Un hommage poétique à la richesse singulière des langues autochtones. – Anthony Dubé (Les méconnus)
The film never loses its united aim – to document the active preservation and endless value of each tongue. – Sarah Bakke (SAD Mag Vancouver)
It seems as if the land is speaking for all the voices that have been silenced in the past. – Jack Brandon (The Michigan Daily)
Synopsis Fr
« Ceux qui viendront, l’entendront » propose une rencontre singulière avec les locuteurs de plusieurs langues autochtones du Québec. Le film part à la découverte de ces parlers méconnus à travers l’écoute du quotidien de ceux et celles qui les parlent encore aujourd’hui. Soutenu par un travail d’exploration et de création d’archives, le film permet de mieux saisir la musicalité de ces langues et dévoile l’importance culturelle et humaine de ces traditions orales millénaires en nourrissant une réflexion collective sur les conséquences de leur disparition.
Synopsis Eng
« Those Who Come, Will Hear » proposes a unique meeting with the speakers of several indigenous and inuit languages of Quebec. The film starts with the discovery of these unsung tongues through listening to the daily life of those who still speak them today. Buttressed by an exploration and creation of archives, the film allows us to better understand the musicality of these languages and reveals the cultural and human importance of these venerable oral traditions by nourishing a collective reflection on the consequences of their disappearance.
Prix et mentions
- Prix Iris pour Meilleur son documentaire en 2019
- Prix du Jury à la 56e édition du Festival de Ann Arbor en 2018
- Prix du Meilleur documentaire au festival chilien Ficwallmapu en 2018
- Mention honorable au festival DOXA de Vancouver en 2018
- Mention honorable à l’Experimental Film Forum de Los Angeles en 2018
Festivals
- 56th Ann Arbor Film Festival, Première mondiale, 2018
- Open City Documentary Festival, Première européenne, Nomination section Emerging Filmmaker, Londres, GB, 2018
- Ficwallmapu, Chile, 2018
- DOXA, Vancouver, 2018
- Experimental Film Forum de Los Angeles, 2018
- Gimli Film Festival, Manitoba, 2018
- RIFFA (Regina international film festival), Saskatchewan, 2018
- Cine Las Americas, Austin, Texas, USA, 2018
- 12 Muestra de cine video indigena, Chili, 2018
- Portland Film Festival, Oregon, USA, 2018
- Icaro, Guatemala, 2018
- This is Human World Film Festival, Section Up & Running, Vienne, Autriche, 2018
- DocPoint, Helsinki, Finlande, 2019
- Ciné-7, Sept-Îles, 2019
- Cinoche, Baie-Comeau, 2019
- FIFEQ (Festival International du film ethnographique du Québec), 2019
- Ulju Mountain Film Festival, Corée du sud, 2020
- Festival de cinéma de Douarnenez, France, 2023
- Festival Étonnants Voyageur, St-Malo, France, 2024
Production: Les Films de l’Autre
Distribution: Les Films du 3 Mars
Visionnez sur -> F3M (fr/eng)
L’or des autres / Others’ Gold (2011)
Simon Plouffe a su s’effacer pour mieux laisser entendre le cri du coeur des résidents concernés. Derrière le drame, leurs réflexions sont d’une grande force poétique. – André Duchesne (La Presse)
[…] le cinéaste a construit son film de telle façon que les désillusions succèdent à la joie première, et que les dommages collatéraux prennent de plus en plus d’importance. – Odile Tremblay (Le Devoir)
L’or des autres offre le portrait sensible d’un microcosme qu’une force extérieure s’apprête à altérer de manière définitive. – Alexandre Fontaine (Panorama cinéma)
Synopsis Fr
La venue de l’entreprise minière Osisko crée beaucoup d’émoi à Malartic, petite communauté de 3600 âmes en Abitibi. L’implacable Loi sur les mines priorise le droit d’exploiter les ressources souterraines plutôt que le droit à la propriété. De nombreuses familles et personnes âgées doivent donc faire une croix sur certains éléments patrimoniaux ainsi que sur une partie de leur mode de vie. L’or des autres raconte les turbulences que l’implantation d’une mine d’or à ciel ouvert, la plus grosse au Canada, provoque en plein coeur d’une ville.
Synopsis Eng
The arrival of the mining company Osisko creates a lot of agitation in Malartic, a small community of 3600 in Quebec, Canada. Many families and seniors need to write off certain elements of their heritage and way of life. Others see their lifestyle threatened to disappear in order to make room for the previously unthinkable : the largest open-pit gold mine in Canada. The project is endorsed by the implacable Mining Act, which prioritizes the right to exploit subsoil resources rather than the right to protect the properties and lands of the citizens.
Prix et mentions
- Merit Award for Advocacy, au Montana CINE International Film Festival, 2011
- Mention honorable pour Excellent Storytelling au Wildlife International Film Festival, 2012
- Prix Silver Lei Award au Honolulu Film Awards à Hawaï, 2012
Festivals
- Montana CINE International Film Festival, Missoula, Montana, États-Unis, 2011
- RIDM (Rencontres Internationales du Documentaire de Montréal),à Montréal et à Québec, 2011
- The Other Venice Film Festival, Venice, États-Unis, 2011
- Planet in Focus, Toronto, 2011
- Festival des gens d’ici, Val-d’or, 2011
- Festival Internacional de Cine de la Antártica sobre Medio Ambiente y Sustentabilidad, FICAMS, Chili, 2012
- Euroekofest, Bulgarie, 2012
- Cinema Planeta, Mexique, 2012
- Festival International du Film d’Environnement (FIFE), Paris, 2012
- Rendez-Vous du cinéma québécois, Montréal, 2012
- Thin Line Film Fest, Denton, Texas, États-Unis, 2012
- Big Sky Documentary Film Festival, Missoula, Montana, États-Unis, 2012
- FanFest, Rosia Montana, Roumanie, 2013
- Festival iRep, Lagos, Nigeria, Afrique, 2013
- DOK.Fest (International Documentary Film Festival), Munich, 2013
- Environnemental Film Festival Voices, Colombie, 2013
- Festival international du film ethnographique du Québec (FIFEQ), Québec- – Festival Hors-Cadre, Montréal, 2013
- Festival internacional de Cine en Guadalajara (FICG), Mexique, 2014
- Doc-Cévennes, France, 2023
Production: Amazone Film
Distribution: Vidéographe
Visionnez sur -> Tënk (fr/eng)